EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Alex är död.
Man kom fram till att han och jag delar dna.
Min far är väl Sébastien Crozet?
Varför höll ni det hemligt för mig?
Varför?
Jag visste inte.
Jag var bara några timmar med honom, sen gick jag hem.
Han var gift. Alex var nyfödd.
Jag var tvungen att glömma det.
Det var det jag gjorde.
Det finns i alla fall något gott i dig.
Ja?
Damien, du har besök.
Hej, Damien.
Vad är det?
Det gäller Alex.
Lucie sa till mig att prata med dig. Jag vet inte om det kan vara till hjälp.
Ja, det gör du rätt i. Slå dig ner.
AVSNITT 5
Vi gick och tog ett glas igår.
En tjej satte sig bredvid oss och hon stirrade på mig.
Det kändes obekvämt.
Var var ni?
Vid Oberkampf, på Triolet.
- Pratade hon med er? - Nej, inte då.
Jag gick på toaletten...
...då följde hon efter mig och kallade mig subba. Jag förstod inte varför.
Jag frågade Alex om hon var hans ex. Han sa att han inte kände henne.
Hur såg hon ut?
Mörkt hår, längre än mig...
...med en läskig blick.
Kan ni beskriva kroppsbyggnaden?
Hon var väldigt lång. Stor.
Inte fet, men atletisk och bastant.
Okej. Skulle du kunna hjälpa oss med en fantombild?
Jag kan försöka.
Bertrand.
Tack, Virginie. Jag beklagar.
Det måste vara svårt för dig med.
Jag kom inte ensam. Lucie sov hos mig.
Det kommer att ordna sig.
- Hej. - Hej.
Virginie måste stanna lite längre.
Såg hon mördaren?
Kanske.
Dominique berättade om Alex och dig.
Hans far...
- Vet hans far? - Nej.
Jag ska träffa honom snart.
Kan jag gå till Virginie?
Ja.
Vad hände?
Varför Alex?
Jag är ledsen, jag kan inte säga nåt.
Jag har fått veta något om Alex och mig.
Hur kunde jag ha missat det?
Alla de där åren... Nära henne och dig.
Det var bättre så. Ni var gift.
Jag hade gett upp allt för din mamma.
Allt!
Om jag hade vetat...
...hade det kunnat vara annorlunda för dig.
När din mor dog kunde jag ha tagit hand om dig.
Du och Alex hade växt upp tillsammans.
Han har alltid sett dig som sin bror.
Hur är det?
Toppen.
- Är det hon? - Ja.
- Har ni kollat i baren? - Ja, men personalen visste inget.
Det var för mycket folk den kvällen.
Fantombilden matchar inte alls Rubys foton på Facebook.
Det kan vara fejkbilder.
Achille, kolla på barens tidslinje
om hon finns på nåt foto från den kvällen.
Hallå.
Hej, Jeanne.
Fick ni mina senaste foton?
"Mitt byte dör före tredje akten."
Vad hade det för koppling till det senaste offret?
Ingen.
Jag ändrade mig i sista minuten.
Ni tog stora risker.
Nästa gång vill jag delta.
Vad säger hon? Tror hon vi ska släppa henne?
Nej, hon gillrar en fälla.
Hur?
Visa mig dem.
Innan de dör.
Jag vill se skräcken i deras ögon.
Jag vill höra deras skrik och böner.
Det är väl det som är nöjet? Eller?
I ögonblicket som man njuter av innan man dödar.
Hon hjälper oss.
Om mördaren går med på det får vi ett foto av nästa offer vid liv.
Det kanske ger oss tid att hitta offret i vänlistan.
Okej. Träffen kommer snart att bli av.
Vi hörs snart, Jeanne.
Nu är det upp till er.
Alla håller koll på Rubys profil. Så fort vi får fotot söker vi bland vännerna.
Achille, Bertrand, Gallieni, dela upp listan mellan er.
Szofia, säg till insatsstyrkan att vi behöver dem. Skynda dig.
Det måste funka.
Om vi inte hinner identifiera honom får vi se ett blodbad.
HÄMTAR...
Det är ett hotellrum.
Titta vad jag har hittat åt er.
Tack.
Jag vill se hans ansikte.
Gärna, Jeanne.
Jag ska till och med väcka honom.
Achille, var beredd på att ta en skärmdump.
Titta, jag har planerat allt.
Vi kommer att ha roligt.
Vad är det?
Inget.
Hej, vännen.
Okej, vi har hans ansikte. Gå in på Rubys profil.
Ingen brådska.
Jävlar!
Fokusera på att leta, killar.
Ska vi gå vidare till andra foten?
Ett...
...två, tre!
Vi tar en liten paus. Vår vän verkar inte tåla smärtan.
Det vore synd om han svimmade.
Nå?
- Jag har inget. - Kom igen.
Jag tror jag har nåt.
Offret verkar jobba på hotellet. På jackan finns det en namnbricka.
Achille, kolla om hon har en vän som jobbar på hotell.
Jag har honom. Loïc Fortin, Hôtel de l'Avenir.
Hôtel de l'Avenir... 10, Rue Montmartre.
Polis! Släpp fram oss.
Ursäkta. Vilket rum är det?
- Vad är det som händer? - Vi kan inte berätta.
Röda gardiner, brun matta... Det är på nionde våningen. Det finns 48 rum.
Spärra av allt. Parkering, källare, trappor.
Vi går upp.
Jag tror vår vän har hämtat sig. Vi går vidare till knäna.
Ett, två, tre!
Ligg still!
Ta högra korridoren.
Jag tror vi har kommit till slutet. Det är dags för honom att förblöda.
Vi hinner inte kolla varje rum.
- Om hon får panik gör hon slut på honom. - Om vi inte gör nåt så dör han.
- Vad har ni tänkt? - Att få ut alla.
- De kommer ut. - Polis!
- Till vänster! - Kom ut från rummen. Få inte panik.
Evakuering! Den här vägen. Ta inte hissen.
Kom igen!
Stanna!
Ner på golvet.
Ner på golvet!
Stanna! Stanna!
Andas genom näsan.
Andas genom näsan!
- Andas genom näsan. - Skicka in sjukvårdarna.
Andas genom näsan.
Skynda på! Han förblöder.
Det kommer att ordna sig.
Försök säga nåt. Håll er vaken. Försök andas.
Hon gjorde allt i samma ordning som jag.
Hon sjöng samma visa.
Den som jag sjöng för mitt femte offer innan jag dödade honom.
Den som ni sjöng för mig när jag var liten.
Alla de här detaljerna. Hur kunde hon veta det?
Jag kan bara tänka mig en möjlighet.
Hon var där när jag dödade Fontaine.
Jag utförde mitt femte mord hemma hos honom, i hans sovrum.
- Hur gammal var hans fru? - Lika gammal som han.
- Runt 40. - Det stämmer inte.
Hon skulle vara 80 nu. Det är inte mördarens profil.
Hade han barn?
Ja.
En dotter som var runt tio år.
Camille.
Det var en liten blond flicka.
God dag.
Hon kom med sin sjuka katt till min mottagning.
Han heter Flocon.
Jag märkte att hon hade blåmärken på handlederna och halsen.
Kommer han att klara sig?
Det var så jag fick reda på att hennes far misshandlade henne.
Om hon såg er mörda pappan, så vet hon vem ni är.
Och då vet hon vem du är.
Damien, du och din familj är i fara.
Hennes mor. Jag måste hitta hennes mor.
Jag vet inte, men ni får lösa det. Okej.
Fan!
Nå?
Vi har inte hittat nåt om Camille Fontaine.
Ingen adress, ingen socialförsäkring. Hon finns ingenstans.
Vi får hoppas att hon har kontakt med sin mor.
Det ser inte ljust ut. Hon har långt gången Alzheimers.
Det här blir kul...
God dag, fru Fontaine.
Polisen är här och vill ställa några frågor. Går det bra?
Tack.
God dag, jag är kommissarie Carrot. Kan vi prata några minuter?
Känner jag er?
Nej.
Vi ville ställa några frågor om Camille.
Camille?
Ja. Vet ni vem det är?
Självklart. Man glömmer inte sitt barn.
Är det bra?
- Ja. - Vad är det?
Jag kollar, ifall han skulle komma tillbaka.
- Vem? - Pascal.
Er man?
Känner ni honom?
Han är död, fru Fontaine.
Ni är i säkerhet här. Han kommer inte.
Fru Fontaine,
besöker Camille er ibland?
Nej, aldrig.
Camille är speciell.
Men folk tål inte hennes sätt.
Särskilt inte hennes far.
Så han är våldsam.
Varför är Camille annorlunda?
Det är mitt fel med. Jag borde ha låtit det vara.
Han är ju född så. Det är så han är.
Han?
Menar ni "hon", fru Fontaine?
Camille är väl er dotter?
Ja, i sitt huvud är han en flicka.
Och Camille säger att kroppen också är en flickas.
Pascal förstår inte.
Dockorna, klänningarna... Han tycker inte om det, så han slår oss.
Var kan vi hitta Camille idag?
Jag vet inte.
Har ni ett foto av Camille, fru Fontaine?
Nej.
Camille tycker inte om det.
Ett transexuellt barn! Hur ser hon ut idag?
Man, kvinna? Inte ens mamman vet.
Vi måste sätta press på läkarna, så de låter oss fråga ut Fortin.
Han är vårt enda vittne.
Hej, Achille.
- Är du ensam? - Nej.
Jag har hittat nåt skumt om Damien på Alex Crozets dator. Kom.
Okej.
- Hur är det? Är allt bra? - Ja, oroa dig inte.
- Hallå? - Det är Damien. Jag vill prata med Lucie.
Jag säger till henne.
- Hej. - Hej.
Hör på...
Jag ville bara säga att utredningen har gått framåt sen Alex dog.
Det är bäst att du har polisskydd.
Imorgon kör jag er till Miserey för begravningen.
Okej.
Vi ses imorgon.
- Finns det fler? - Nej.
Bönsyrsan är hans mamma.
Den jäveln!
Jeanne Deber fick...
Har du varit hos din mamma?
Achille hittade det här på Alex Crozets dator.
Är det du?
Med din mor, Jeanne Deber, i Miserey?
Titta.
Jag har bett om att fallet tas ifrån dig.
- Det är okej. - Nej, han är för inblandad.
Strunt samma. Hon fick det hon ville, hon blev gruppchef.
- Det har inget med saken att göra. - Låt henne få jobbet.
Varsågod.
Ett foto av Camille Fontaine vid tio års ålder.
- Hur fick du tag i det? - Jag fick bara tag i det.
Med ett dataprogram får du se hur hon ser ut som vuxen.
Är ni nöjda? Sätt igång och jobba. Jag vill se resultat.
Achille, kör fotot i dataprogrammet.
Damien...
Håll mig uppdaterad om utredningen.
Vart ska du nu?
Jag ska begrava min bror.
- Lucie? - Ja.
Jag är klar. Jag väntar nere.
Ja, jag ska bara byta om.
- Hur länge har du vetat? - Sen i morse.
Normalt sett skulle vi kramas och skrika av glädje.
Med tanke på läget, så får det kanske vänta.
Speciellt som han inte vill ha barn och vi har separerat.
Inte jättebra.
Behåller du det?
Jag vet inte.
Hej, herr Fortin.
Hej.
Minns ni mig?
Kommissarie Kovacs.
Kvinnan som attackerade er, hade ni sett henne förut?
Ja.
Hon var...
Hon var en vän.
Eller...
...en vän på nätet.
Ruby.
Vi flörtade lite på nätet.
Det var allt.
För en månad sen...
...gick vi på en dejt.
När jag kom dit var alla lampor släckta.
Gardinerna var fördragna.
Hon ville att vi skulle vara i mörkret.
Jag trodde det var en lek.
Men det stämde inte.
Hon var illa till mods när vi började...
Jag började smeka henne,
sen såg jag att det var nåt som var fel.
Ja, hon var en man.
Jag menar, en transvestit.
Jag vet inte vad man kallar det, men det var inte trevligt att se.
Hon måste ha blivit opererad eller nåt.
Jag klädde på mig och stack direkt.
Camille Fontaine genomgick en könsbytesoperation.
Tydligen så gick det inte bra.
Flera ansökningar om den här operationen gjordes för 15 år sen.
Fontaine träffade specialister och psykiatriker. Alla nekade.
- Han var för instabil. - Därför gjorde han en olaglig operation.
Men en kvacksalvare måste ha gjort det.
Senaste spåret av Camille Fontaine är på akuten 2003.
Det var en invärtes blödning, hon räddades med nöd och näppe.
Sen har vi inga spår.
Inga officiella papper, ingen adress, ingenting.
- Identitetsbyte? - Helt säkert.
Men det löser inte problemet med sexuell identitet. Han vill bli åtrådd som kvinna.
När han väl gick till sängs kom problemen.
Camille ser sig som en kvinna, men männen ratar henne.
Det tål han inte, och det är det som får honom att mörda.
Bönsyrsan dödade hans far som slog honom under uppväxten.
Bönsyrsan blev hans förebild.
Nu känner Camille Fontaine
att hon gör samma sak som Bönsyrsan, det vill säga, att skipa rättvisa.
Hur går det med åldrandet?
Att förvandla en man till kvinna med hormoner och kirurgi...
Programmet har ingen skalpell. Det klarar inte det.
Det struntar jag i. Achille, du fixar ju allt. Ta fram det tunga artilleriet.
Jag ändrar inställningarna i programmet.
Vi kommer att klara det. Vi ska ta henne.
Titta vad jag hittade.
Minns du?
Alex tioårsdag.
Ni busade hela dagen.
Nej, behåll det.
Om det fanns en manual för hur jag skulle bete mig nu, så skulle jag köpa den.
Undrar du saker om din mor och mig?
Jag vet att ni älskade henne. Det räcker.
Ska vi börja säga du?
Jag behöver tid.
Tid är det enda jag har.
Det här är ditt hus. Kom hit när du vill.
Dörren är alltid öppen.
Tack.
Hallå.
Ja.
Jag ville hålla dig uppdaterad
om det vi har fått veta om Camille Fontaine. Det är stora grejer.
Vi måste kontakta psykiatrikern Muller igen.
Varför fanns han inte med på listan över experter som nekade ett könsbyte?
- Det fanns inget på listan. - Fontaine använder ett falskt namn.
Visa fantombilden vi gjorde med Virginie och bilden som datorn åldrade.
Jag berättar hur det går. Vi hörs.
Ni har kommit till dr Muller. Lämna ett meddelande.
Det är kommissarie Carrot. Kan ni ringa tillbaka? Det brådskar.
- Ja. - Det är dr Muller.
Jag fick just ert meddelande. Hur kan jag hjälpa er?
Jag ville veta om ni hade en patient 2003
som hade problem med sin sexuella identitet.
En man som genomgick könskorrigering för att bli kvinna.
Jag skulle vilja visa en fantombild.
Jag är inte i Paris. Jag kommer tillbaka i natt.
Kom till min mottagning tidigt imorgon, kl. 09.
- Visst. - Då säger vi så.
Tack, Damien. Ha en trevlig kväll.
Hör på, Lucie...
Jag menade inte det jag sa.
Jag ångrar det.
Jag vill inte att vi separerar.
Jag älskar dig.
Avsluta utredningen först.
- Hur går det? - Bra.
- Ta god hand om henne. - Absolut.
- Ha en trevlig kväll. - Tack.
Dr. Muller?
DR MULLER PSYKIATRIKER
Dr Muller?
COPYCAT-MORD 7
Men det är galet! Du fråntogs utredningen igår.
Och i morse hittade du Camilles senaste offer.
Fan! Man börjar undra.
- Tror du jag dödade honom? - Visst, skoja på.
Szofia, erkänn att han hade rätt om psykiatriker-spåret.
Filerna blev stulna.
Fontaine måste ha varit under sitt nya namn.
Hon börjar få panik.
Hon vet att vi är henne på spåren.
Hon raderar dem, pö om pö.
Det är vår copycat.
Ursäkta mig. Förlåt.
Hallå.
Varför?
Varför förrådde ni mig, Jeanne?
Varför förrådde ni mig för er son?
Hon vet allt.
Han hatar er, medan jag...
Jag har följt er.
Jag har älskat er.
Jag har sublimerat ert verk.
Jag dödar sjuka exemplar, som din far.
Du dödar bara livet och kärleken.
Saker som du aldrig haft och som du inte förtjänar.
Kärlek...
Jag har sått den runt er.
Jag samlade er familj.
För er.
Jag gjorde Damien lycklig.
För er.
Vill ni att jag förstör det?
Ska jag förvandla lyckan till ett helvete?
Då så, Jeanne.
Om det är ert val, så gör jag det. För er!
Mördaren vet för mycket.
Vem, förutom du, visste att jag skulle till psykiatrikern?
Hela gruppen. Hur så?
Mördaren är antingen i vår närhet, eller så informerar nån henne.
Vänta! Anklagar du oss?
Jag vet inte. Men det måste vara nån här som har pratat.
Skojar du? Anklagar du oss för dubbelspel?
Du har lurat oss i flera veckor och du jobbar med din mamma.
Vem tror du att du är?
Damien! Ring mig! Fort!
Hallå.
Han sa att han hade gjort dig lycklig.
Han säger att han styrde ditt liv utan din vetskap.
Han pratar om att återförena familjen.
För honom är vår återförening en gåva.
Ja, för mig. Men han känner dig.
Han vet att du inte blir lycklig av att jag är tillbaka.
Vad gör dig lycklig, Damien?
Lucie.
Ninon.
Vem presenterade dig för Lucie?
Undertexter: Aino Bergh